人很奇怪,許多時候是沒來由的,喜歡一些人、事、物(當然,仔細分析也可能說得出道理)。這闕詞的某些句子我就特別喜歡,例如:「幾回魂夢與君同」、「歌盡桃花扇底風」就是,所以會在學書之時,拿這些文字出來寫寫。
整頁文字如下:
風從別後憶相
逢幾回魂夢
與君同今宵剩
把銀釭照猶恐
咳,真是的,我每次都是這樣,去頭去尾亂寫一通,把看倌搞得神智不清囉…。歹勢啦!這就矯正過來,請看原文:
翠袖慇懃捧玉鐘,
當年拚卻醉顏紅。
舞低楊柳樓心月,
歌盡桃花扇底風。
從別後,憶相逢,
幾回魂夢與君同。
今宵剩把銀釭照,
猶恐相逢是夢中。
(晏幾道‧鷓鴣天)
有些版本把「慇懃」寫作「慇勤」或「殷勤」,把「剩」寫作「賸」,老實說,我沒有被晏幾道請喝酒過,他要用這些字並沒有和我打過商量,所以我啊壓根兒不曉得他到底是用哪個字?不過依我的國學造詣來判斷,這些字意思都相同,對原文不會有影響,看倌您就甭傷腦筋了!
慣性上還是要自我批判。咦,越看越不順眼,是我眼睛有問題還是怎樣,只剩下「與君同」稍微滿意?得要再加把勁練習囉!